Alarme Silencioso.
E um rolo de moedas.
É dia de lavar roupa.
Vamos embora!
Larguem as armas!
Experimentando um chapéu.
Sim, eu estou experimentando um...
Não...!
.::The Tuunz::. "We will rock your guts!"
TRADUÇÃO: Ivan"The Man"Halen (!)
REVISÃO: Maubri Brown
S02E18 "The Essence of Cleveland"
Fica com a gente, Cleveland!
O chapéu...
Por favor me diga que eles salvaram o chapéu.
Certo. Preciso dessas informações médica.
Qual é o tipo sanguíneo?
Acho que talvez "A+"?
"B-".
-Ele toma algum remédio? -Eu acho que não.
-O quê? -Remédio nenhum.
Eu tomo 9 pílulas por dia.
-Ele é alérgico à penicilina? -Eu vou dizer... Não.
Espera. Eu sou extremamente alérgico...
Ai, meu São Histamínico!
Socorro. Garganta se fechando.
Parece com um músico velho de jazz.
Eu ainda não consigo acreditar que uma van te atropelou
a 112 Km/h e você só quebrou seu dedão.
Pare de mudar de assunto!
O importante aqui
é que você não sabe absolutamente nada sobre mim.
Olhe isso!
A única coisa que você sabia era meu nome.
E soletrou errado!
Não é C-L-E-A...?
C-L-E-V-E-L-A-N-D!
Sério? Igual à cidade?
-Sim! -Por quê? Você nasceu lá?
Eu fui concebido durante um jogo de baseball indiano.
Me pergunte qualquer coisa sobre você.
Tipo sanguíneo: "O+".
Nº de soutien: 36B e D.
Comida predileta: Doritos especial.
Cleveland, o motivo de me amar
não é por que eu sei tudinho sobre você.
O motivo de me amar é porque eu sou a Donna.
-O quê? -Vamos ser honestos.
Você me perseguiu por 25 anos.
E durante esses anos todos, você manteve seus olhos no prêmio.
Eu era seu prêmio, Cleveland.
-E você me ganhou. -Bem...
Não precisa que eu saiba o que você gosta ou não,
seu nº de sapato, ou que remédios podem te matar.
Eu sou o sol,
e você é a lua que gira em torno de mim.
A lua não gira em torno da Terra?
Eu te digo o que a lua não faz...
Ela não questiona o sol.
Cabeçudo idiota.
Acha que é um astronauta ou um cosmonauta. Droga.
À VENDA ABERTA PARA VISITAS HOJE
Donna realmente não me dá valor,
e isso está começando a me irritar.
Dá uma olhada nos pisos de madeira!
Aqui diz que são originais.
Lisinho e da hora. Maravilhoso.
Sabe o que mais é maravilhoso?
Entrar em casas à venda sem intenção de comprá-las.
Mas com... Intenção de sonhar.
É isso aí, meu amigo.
Falou e disse.
Quero dizer, lá estava eu, precisando de atenção médica,
e ela não sabia meu tipo sanguíneo...
-"B-". -Minhas alergias...
Penicilina e castanhas d' água
Ou que remédios eu tomo.
Zyrtec, Prevacid, Lamisil, Lunesta,
Xanax, Celebrex, Flomax e HGH.
E na terça, Lipitor.
Tô tentando baixar meu colesterol pra 300.
Um banco de chuveiro suspenso.
É aí que eu viveria.
É aí... que eu viveria.
Cleveland,
tem uma foto sua aqui.
Em outras palavras, tem uma foto de um cara negro.
Possivelmente um latino de pele escura.
Não, esse é definitivamente você.
Caramba! Você está certo.
Ei, tem mais.
Meu deus.
Eu não consigo tirar uma foto ruim.
Você tem uma perseguidora.
Eu nunca vi isso do outro lado.
Ai... meu... Deus!
Eu tenho uma perseguidora!
Alguém é obcecado por mim!
Toma essa, Donna!
-Vocês têm alguma pergunta? -Sim.
Qual é o nome do proprietário atual,
pra eu poder esfregá-lo na cara da minha mulher?
Me desculpe. Não estou permitida a dizer essa informação
a menos que esteja comprando a casa.
Entendo.
Vamos levar.
60 DIAS DEPOIS
Parabéns, cavalheiros, pelo seu novo lar.
Agora, se você assinar esses contratos...
Patricia Donner.
O nome do vendedor é Patricia Donner!
Não vamos comprar a casa apesar de tudo, obrigado.
O quê?! Por que?
Nós terminamos.
Sabe, nós poderíamos só ter procurado o endereço no Google.
Google? O que, estamos inventando palavras agora?
Por que nós não "fleeble-flobble"
até o "jim-jam", Tim?
Urso malvado.
-Cleveland! -Eu tenho notícias.
Aparentemente, eu sou o prêmio de alguém, também.
De uma mulher real e viva de nome Patricia Donner.
-O que? -Patricia Donner?
Quer dizer "Patty balofa" do ensino médio?
Eu sabia que esse nome parecia familiar.
-La chica... -La chica...
-es gorda. -Es gorda.
-Tiene... -Tiene...
-les "petchos nas costas". -les "petchos nas costas".
O que ela está dizendo?
Estou completamente perdido.
Bem, eu acho ótimo que você seja um prêmio pra Patty balofa,
já que todo mundo sabe que as gordas são tão exigentes.
Qual é a graça? Tá passando Nursie Jackie?
Não tenho que ficar aqui e ouvir isso.
Eu vou passar na Patty, onde sou apreciado.
Aposto que ele vai chorar.
É. Tá chorando.
Me desculpe. Sua mãe obesa está em casa?
Cleveland? Sou eu, Patty.
O inferno que é!
Caí da varanda.
Desculpe, se pareceu apressado,
mas eu tive que dar uma testada no banco suspenso do chuveiro
E deixe-me dizer, "Uau".
Normalmente eu fico distraído nos meus banhos, mas não hoje!
Então...
você viu as fotos que eu tenho de você.
Eu juro que não sou uma perseguidora.
Ah, claro. Foi isso que minha última perseguidora disse.
E aí ela se matou na entrada de nossa casa.
Tô só brincando. Ela está no Today show agora.
Fique longe de mim, Hoda.
Tattoo maneira. Mandou bem!
É, tive pensado em arranjar tinta em algumas tatuagens.
Tattoos de tinta, o tipo legal.
É um balão de ar quente.
É meio que a minha coisa, desde que eu era criança.
Eu acho que é porque eu era acima do peso,
Eu gostava da idéia de ser, mais leve que o ar, sabe?
Deus, eu pareço uma boba falando.
Porque você gosta de balões?
Então eu acho que o filme "Up" é bobo. Não!
Foi uma animação que fez muito sucesso.
Cleveland, ver você me leva de volta pro 2º ano.
O ensino médio deve ter sido difícil pra uma garota da sua...
circunferência.
Você era o único que era legal comigo, naquela época.
Quando aquelas crianças roubaram minha bicicleta
você me deu um trocado pra eu poder pedir uma carona pra casa.
Lembra dos telefones com fichas? Aqueles eram "os" dias.
Quero dizer, onde o Super-homem se troca agora?
Dentro de um minúsculo celular?
Nada a ver, ele teria de ser muito pequeno. Não funcionaria.
Meu Deus, eu era tão... afim de você.
Eu não perdia nenhuma uma transmissão daquela
estação pirata de rádio controversa
que você comandava no seu porão.
Ninguém nos entende, sabe?
Tudo é tão idiota hoje em dia, com...
com nossos professores idiotas e suas regras idiotas.
E nossos pais idiotas, que não entendem.
E nosso governo idiota me dizendo
o que eu posso ou não posso fazer com meu corpo.
Às vezes, eu acho que devíamos só explodí-los todos.
Mas 1º, vamos dar uma volta na "Electric Avenue"!
Então, onde esteve?
A última vez que ouvi havia deixado o serviço estrangeiro
e havia se mudado pra Rhode Island pra trabalhar numa deli.
Eu sou dono de uma deli.
Cheire.
Você ainda cheira a mortadela.
E depois você volta, mas quando eu estou indo embora.
Por que está indo embora?
Eu quero uma família.
E meu relógio biológico está fazendo tic-tac como uma bomba.
Eu chamo meu útero de" Guerra ao Terror".
Donna tem sorte que arranjou o cara certo em Stoolbend.
Eu espero que ela dê valor o que ela tem.
Ah, tá.
Ela me dá tanto valor quanto
as pessoas dão valor os telefones pagos hoje em dia.
-Quero dizer quem ainda usa... -Certo, Cleveland.
Então, o que acha de bolinhos de mirtilo "Te dou valor",
com geléia de morango "Eu não faço pouco de você".
Nunca ouvi falar dessas marcas.
Voltamos agora com
Quarentões gritando entre si por causa da construção
de uma motocicleta.
Que diabos está fazendo com esta chopper?!
Esperando um pneu chegar!
-Quando vai chegar?! -Eu não sei!
Parece que eu trabalho na loja de pneus?!
-Ei, parem com isso! -Você pare com isso!
Droga! Zachary Quinto precisa dessa moto!
Cara. Agora, eu nunca vou ver
a moto quase não-acabada a tempo.
mas depois acabada a tempo!
Bem, Donna, eu passei o dia com a minha admiradora.
Sabe, aquela que chamávamos de "Patty balofa"?
E eu não quero que você se sinta ameaçada ou nada, mas...
"Ameaçada"? Por favor.
Eu acho ótimo
que você tenha alguém o idolatrando, pra variar.
Você nunca teve isso, teve, Cleveland?
Bem, tem o Júnior.
Mas ele também idolatra seguranças de aeroportos.
Pode ir adiante, senhor.
Eu não notei nada, porque
eu não levo meu trabalho a serio.
Ei, por que você não convida Patty balofa pro jantar?
Ela provavelmente está solitária.
E eu sei que ela gosta de jantar.
100ª PIADA DE GORDO DESSA TEMPORADA
Certo, quer saber?
Eu vou convidá-la pra jantar.
É claro que vai.
Você faz tudo o que eu digo.
Você não me disse pra dançar e dar o fora daqui.
Eu acabei de colocar a comida na fritadeira funda pela 2ª vez
pra ter certeza que vai ser do agrado da Patty balofa.
Pra ela você faz isso?
Cleveland, por que está ajustando a câmera no tripé,
apontando direto pra minha cara?
Motivo nenhum.
Eu atendo!
Oi, Patty. Olha, Donna, é a Patty.
"DONNA VÊ A PATTY GOSTOSA"
Você deve ter um monte de boas fotos
de si mesma segurando gigantes pares de calças.
Donna, a Patty não está bonita?
Eu tenho que dizer, eu estou impressionada.
Bem, obrigada.
Ficaria feliz em compartilhar meus segredos
quando decidir que está pronta.
Pra começar, talvez queira parar de fritar tudo 2 vezes.
É ruim pra você.
Ei, falando em ficar em forma, você se lembra quando ganhou
o prêmio de Fitness do presidente?
Se lembro?
Foi só um dos maiores eventos da minha vida.
Estou certo que você se lembra, Donna.
Ah, é, era 1980...
83.
Eu nunca vi ninguém fazer agachamentos como o Cleveland.
Não me faça fazer meus agachamentos.
Então tá.
Abaixe suas panturrilhas e se sente, seu tolo.
Espera, Cleveland,
você ainda assobia profissionalmente?
Estou um pouco enferrujado, mas...
Quando você aprendeu a...?
Ei, Patty, só de curiosidade,
como se soletra meu nome?
Eu acho que consigo soletrar o nome da cidade
onde você foi concebido
durante o jogo de baseball indiano.
C-L-E-V-E-L-A-N-D. Quem não sabe isso?
D-A-W-N-A.
"Quando decidir que está pronta".
Pronta pra socar sua cabeça magrela.
Donna?
Ótimo. Está usando seus suspensórios presunçosos.
Sim, e deixe me dizer,
que o jantar estava delicioso.
Assistir você e a Patty, quero dizer.
Você não vai ver aquela mulher nunca mais.
Por que, Donna? Você não está com ciúmes, está?
Mas como o sol pode ter ciúmes da lua?
Mas como Beyoncé pode ter ciúmes
das 2 outras "Destiny Children"?
Minhas pelancas das costas!
CAMPEONATO MUNDIAL DE 1983.
Eu assobiei o Hino por semanas depois disso.
Donna não permite assobios na casa.
E ela não quer que eu te veja mais, também.
Ela está preocupada que algo possa acontecer entre nós.
Não é loucura? Eu nunca a trairia.
De repente eu sou uma " Sedutoramante"?
Aqui, me deixe pegá-lo outra bebida.
Certo, mas tente não colocar sedutivamente.
Apesar de que não é tão doido
que eu você possamos ficar juntos.
E pra ser honesta,
eu tive pensado em nós dois sermos mais do que amigos.
-Teve? -Na verdade, bastante.
Eu tenho que confessar, eu meio que tive essa fantasia
sobre elevar sobre as nuvens num balão de ar quente.
De repente, estou me sentindo meio tonto.
Fazendo amor de maneira linda um com o outro.
Espera aí. Você colocou algo na minha...
Bom. Foi só um sonho.
Não estou realmente recebendo o prêmio American Music,
só de cueca.
Eu só estou atado pelado a uma cama de um estranho?!
Certo, o que aconteceu? O que aconteceu? Um bilhete!
"Caro Cleveland."
Ainda com caligrafia de menina gorda.
"Sinto muito por tudo isso,
mas eu espero, que com o tempo, você me perdoe."
Bem, aí depende. Perdoar o quê?
"De novo, meu relógio biológico está fazendo tic-tac,
"e a única pessoa com quem quero ter um filho é você."
Fico lisonjeado.
"Então eu te dopei, te despi,
preparei um copo de coleta de espécime, coloquei
luvas de borracha, e..."
Droga, fim de página. E o quê?
Não! Ela me violou!
Que eu quero dizer, "roubar algo"!
Ela roubou minha essência!
E aqui está a espaçosa suíte principal.
Oi.
Que é perfeita pra atos sexuais extraordinários.
Vamos levar!
Você o quê?!
Não vamos culpar a vítima aqui.
Ela me luvou.
Eu nem estava acordado pra curtir.
Então você bebeu com uma mulher que eu disse pra nunca mais ver
e aí ela se revelou louca, e acabou te drogando,
te despindo, amarrando, e roubando sua "essência"?
Essa é uma forma de olhar a situação.
O outro é: "Oba, vou ter um novo bebê!"
Vamos ter um bebê?
Cara, eu vou ser o melhor irmão do mundo.
Vou ensinar a ele tudo o que eu sei,
e vou ser o ajudante da mamãe. E...
Espera um minuto. Ele vai brincar com meus brinquedos?
É melhor ele não tocar no meu Lite-Brite.
Tem um palhaço desenhado nele!
Ah, não, e se ele for bonitinho?
Mais do que eu? Eu odeio ele!
Vamos ser amigos quando adultos...
quando nos reconciliarmos no seu funeral.
De qualquer forma,
você precisa achar aquela mulher e impedí-la.
Você está certa.
Donna, se você quisesse se "auto-inseminar", aonde iria?
Bem, eu iria a uma clínica de fertilidade.
Mas é só por que eu tenho uma clínica de fertilidade
tatuada no meu pulso.
É isso! Eu sei onde ela está!
Me encontre lá depois que você descobrir!
O que essa mulher fez comigo foi um crime
contra todos os homens em todos os lugares.
Então nós vamos achar o balão de ar quente
aonde ela está planejando em se inseminar artificialmente
e nós vamos trazer meu esperma de volta.
Bem, tá aí.
Nós vamos fazer literalmente tudo o que esse cara nos diz.
BALONISMO DE STOOLBEND UM JEITO COLORIDO DE MORRER
Ela deve estar em um desses.
Holt, me dê seus binóculos de $600.
Lá está ela. Vamos!
Patty!
Eu quero meus bebês de volta, bebês de volta.
Bebês de volta, bebês de volta, bebês de volta...
Eu quero meus bebês de volta, bebês de volta...
Potenciais crianças do Cleveland Potenciais crianças do Cleveland
Molho de Churrasco.
Você chegou tarde, Cleveland. O médico está dentro.
Cleveland?
Dr Punho, você não pode fazer isso.
Eu não consenti!
Desculpe, mas é o juramento hipocrático.
Tenho que providenciar tratamento médico
pra qualquer um que me der grana.
Patty, por favor! Você não quer isso!
Eu tenho "Herpetite".
Boa tentativa, Cleveland, mas isso não existe.
Certo, Patty, Eu já umedeci a forma.
Está o mais estéril possível.
Então vá em frente, Doutor.
Inseminar?
Insemi-não!
Donna!
Eu revi o velho anuário e vi
que o desejo "sênior" da Patty era transar com você
num balão de ar quente.
De certa forma,
nós todos ainda somos quem éramos no ensino médio.
Ouça, Patty.
Vocês ainda está pensando como uma garota gorda.
Você pode arranjar alguém melhor que o Cleveland agora.
Magoou.
Você pode arranjar homem melhor do que
um que grava 9 nove shows de TV com juízes e assiste todos eles.
Um homem que pensa que virando uma meia pra fora
faz virar uma meia nova.
Um homem que coloca leite desnatado
no seu café junto com 7 colheres de açúcar.
Eu faço essas coisas! Donna. Você me conhece!
Tudo está perdoado.
Eu não fiz nada errado.
Você não teve que fazer.
Você está certa, Donna. Eu não tenho que me contentar.
Acho que fiquei tão cega por causa
daquele nobre gesto na escola que eu não via mais nada.
O estepe, o bigode ultrapassado,
e a voz irritante!
A gente entendeu!
Eca.
Dr Punho, dá uma parada.
Eu não vou adiante com isso.
Posso continuar olhando até aterrissarmos?
-Não! -Nunca posso fazer nada.
Eu acho que eu devo sair de Stoolbend.
Ver o que o mundo pode oferecer.
Eu só espero poder encontrar
alguém tão devotado a mim quanto o Cleveland é a você.
Você não vai. Você é doida demais.
Bem, então eu acho que não vamos precisar disso.
Não!
.::The Tuunz::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: IvanHalen He Will Rock Your Guts!
REVISÃO: Maubri Brown he will be there too...
@thetuunz